Происхождение названия города Сортавала
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона относит основание города Сортавала к 1617 году. В финских же источниках называется более поздняя дата (1632—1646 годы). Сообщается также, что тогда в нем насчитывалось немногим более 50 жителей. Решающим фактором рождения города, безусловно, были выгодные водные пути Ладожского озера, развитие широкой торговли.
Здесь уместно сказать и о происхождении названия Сортавала. Есть предположение, что в основе названия лежит финский глагол sortaa — угнетать, притеснять, порабощать, или — пасть, гибнуть. Допускается возможность происхождения этого названия и от древнейшего карельского (финского) личного имени Sortava.
Русский академик Я. Грот, исходя из того, что селение построено у залива, далеко вдающегося в берег Ладожского озера, трактует происхождение названия Сортавалы от финского причастия sorttawa — рассекающий.
В XVII—XIX веках город, как известно, носил три названия: у русских — Сердоболь, у шведов — Сордавала, у финнов — Сортавала. В январе 1978 года в сортавальской городской газете «Красное знамя» была опубликована статья об истории названия города.
Ее автор — старший научный сотрудник института геологии и геохронологии докембрия Академии наук СССР доктор геолого-минералогических наук А. Н. Казаков. Отвечая на вопрос, откуда возникло слово «Сердоболь», он пишет: «Только по созвучиям мы можем предположить его истоки от языка ижор-карельского племени, жившего в бассейне Невы (к северу от Ленинграда есть, например, деревня Сертолово)».
Далее автор высказываете предположение, что шведское «Сордавала» есть приспособленное к нормам шведского языка русско-карельское название «Сердоболь» (это заимствование не отрицают и шведские историки). Шведское «Сордавала» не соответствовало финской фонетике, и оно было финнами преобразовано в «Сортавала».
Многие годы посвятил изучению топонима Сортавала действительный член Географического общества СССР кандидат филологических наук Е. А. Левашов. Он нашел более десятка различных объяснений названий города.
Е. А, Левашов, исследуя дипломатические документы по поводу нарушения соглашения о русско-шведской границе, обнаружил едва ли не первое письменное упоминание топонима Сортавала, относящееся к 1468 году. Вот оно: «Также не должно наносить никакого вреда в Сортавале (Sortawala, Sortewala)...». Текст переведен с нижненемецкого языка — государственного языка тогдашней Швеции.
Самый ранний источник, регистрирующий этот топоним на русском языке, — «Переписная окладная книга Водской пятины» Новгорода, составленная в 1500 году, где читаем: «В Сердовольском же погосте волости монастырские. Волость Спасская Валаамского монастыря в Сердоволе».
Здесь, кстати, уместно привести цитаты еще одного шведского документа 1642 года, речь идет о времени основания города: «Около Сортавалы (Sordavalla, Sorde-valla) основать город на том основании, что туда следует перевести торговлю южных и северных погостов», «Сер-доволя (Serdovola), которая обычно пишется и называется Сортавала (Sordavalla, Sordevalla),— это маленький городок в Кексгольмском лене». Документы подтверждают старинное русское название поселения и параллельное бытование двух языковых вариантов карельского и русского: Сортавала и Сердоволя.
Е. А. Левашов считает, что Сортавала — слово карельское, исконно местное, поскольку в XV веке, когда оно возникло, шведского населения в Северном Приладожье еще не было, и что произошло оно, повидимому, от каких-то особенностей рельефа местности, которые сейчас уже трудно установить; так что значение слова потеряно.
Сердоволя — приспособленное к русской транскрипции Сортавала. Но поскольку оно не имело никакого смысла, русские переиначили его в понятное им слово «Сердоболь», что в древнерусском языке обозначало «родственник», «племянник», то есть человек, за которого болит сердце (его собирательная форма «сердоболя — «родня», «родные», «род»; вспомните бытующее еще и сейчас слово «сердобольный»).
Можно предположить, что перемена названия произошла не в Северном Приладожье, где топоним Сортавала — Сердоволя воспринимался как единый, хотя и разноязычный, а где-то вдали, в русской среде. Не случайно впервые название «Сердоболь» встречается в царском указе, присланном из Москвы (1620 г.): «...приходил из-за рубежа, из корельского уезда Сердобольского погоста крестьянин Гордюшка Иванов...».
Понятие «Сердоболь» тем более прижилось в языке, что территория, им обозначаемая, неоднократно подвергалась нападениям шведов, разорялась ими; она как бы отождествлялась с человеком, за которого болит сердце.
Таким образом, по мнению Е. А. Левашова, возникает историческая цепочка Сортавала — Сердоволя — Сердоболь. Это уже нечто противоположное гипотезе А. Н. Казакова.
Существуют также различные легенды и предания относительно названия Сортавалы. Во многих из них преобладают религиозные мотивы. Так, по одному из преданий следует, будто бы злые духи, изгнанные монахами с острова Валаам, переселились на материк в местечко, которое жители стали называть Сортанвалта (финское sorta — из русского «черт», valta — власть). Другое предание гласит, что название родилось из заклинания монахов: «черт вали!» или «черт валяй!».
Одним словом, сведения о дате основания города и о происхождении его названия противоречивы. Дальнейшие исследования, возможно, дадут ответ на эти вопросы.
